1
00:00:01,000 --> 00:00:04,003
Saya dan pacar saya punya
permainan yang ingin kami mainkan.

2
00:00:04,003 --> 00:00:08,007
♪ Musik elektronik diputar ♪

3
00:00:13,012 --> 00:00:14,681
Lima.

4
00:00:14,681 --> 00:00:16,349
Empat.

5
00:00:16,349 --> 00:00:17,976
Tiga.

6
00:00:17,976 --> 00:00:19,436
Dua.

7
00:00:19,436 --> 00:00:20,770
Satu.

8
00:00:20,770 --> 00:00:22,772
- Bersenang-senang malam ini?

9
00:00:22,772 --> 00:00:24,024
- Hai.

10
00:00:24,024 --> 00:00:25,316
- Saya Eddie.

11
00:00:25,316 --> 00:00:26,860
- Dani.

12
00:00:26,860 --> 00:00:28,445
- Senang bertemu denganmu, Dani.

13
00:00:29,446 --> 00:00:33,742
Saya menunggu dan menonton.

14
00:00:34,909 --> 00:00:37,120
Dia cantik, bukan?

15
00:00:38,246 --> 00:00:40,248
Dia memainkan rambutnya.

16
00:00:41,708 --> 00:00:43,710
Dia memberinya tatapan itu.

17
00:00:44,502 --> 00:00:46,629
Dia membiarkannya mendekat.

18
00:00:47,005 --> 00:00:49,007
Dan saat dia mengira dia ada di...

19
00:00:53,553 --> 00:00:55,555
Ya ampun. Maaf.
- Oh, hati-hati.

20
00:00:56,723 --> 00:01:00,060
Maaf. Anda terlihat sangat akrab.

21
00:01:00,060 --> 00:01:02,061
Aku... aku... aku minta maaf.

22
00:01:02,061 --> 00:01:03,354
Apakah aku mengenalmu dari suatu tempat?

23
00:01:03,354 --> 00:01:06,191
- Kamu tahu? Sebenarnya,
kamu terlihat sangat akrab.

24
00:01:06,191 --> 00:01:08,401
Apakah kamu gadis yang ada di dalamnya
iklan makanan anjing?

25
00:01:08,401 --> 00:01:10,278
- Oh ya, benar!

26
00:01:10,278 --> 00:01:11,780
- Bolehkah aku memberitahumu sesuatu yang pribadi?

27
00:01:11,780 --> 00:01:13,782
Aku tahu ini agak aneh...
- Oke.

28
00:01:13,782 --> 00:01:15,950
- Setiap kali aku melihat salah satunya
iklan-iklan itu,

29
00:01:15,950 --> 00:01:18,995
Saya memiliki fantasi bahwa saya akan keluar,
dan aku sedang berjalan,

30
00:01:18,995 --> 00:01:22,457
dan saya melihat Anda, dan Anda punya sedikit itu
Pomeranian dari iklan,

31
00:01:22,457 --> 00:01:25,084
dan Anda membangunkannya di jalan,
dan aku memanggilmu,

32
00:01:25,084 --> 00:01:27,462
dan kamu mendatangiku,
dan aku menangkapmu,

33
00:01:27,462 --> 00:01:31,633
dan aku hanya memberimu hubungan yang paling intens
ciuman penuh gairah yang pernah Anda dapatkan.

34
00:01:34,969 --> 00:01:38,973
♪ Musik elektronik semakin intensif ♪

35
00:01:38,973 --> 00:01:40,975
[Terengah-engah]

36
00:01:40,975 --> 00:01:42,977
[Mengerang]

37
00:01:43,812 --> 00:01:46,648
Kami memainkan permainan kapan
kita bosan di bar.

38
00:01:46,648 --> 00:01:49,943
Menurutku, itu sedikit kejam...

39
00:01:49,943 --> 00:01:52,195
Tapi aku menyukainya.

40
00:01:52,195 --> 00:01:54,614
Dan Dani adalah seorang aktris,
jadi dia bersenang-senang.

41
00:01:54,614 --> 00:01:56,616
[Terengah-engah]

42
00:02:03,123 --> 00:02:05,125
[MENYEDIAKAN]

43
00:02:07,126 --> 00:02:09,128
[Anjing menggonggong]

44
00:02:10,797 --> 00:02:14,425
Ulang tahun Clementine adalah hari Jumat.
- Aku tahu.

45
00:02:17,470 --> 00:02:20,306
Jadi, apakah kamu ingin pergi?

46
00:02:25,019 --> 00:02:28,857
Dia hanya mantanmu. saya tidak
lihat mengapa ada ini...

47
00:02:28,857 --> 00:02:31,484
kewajiban ulang tahun bawaan.

48
00:02:31,484 --> 00:02:33,862
- Ini bukan kewajiban. aku hanya...

49
00:02:34,571 --> 00:02:36,573
Akan aneh jika aku tidak pergi.

50
00:02:52,422 --> 00:02:54,549
♪ Musik jazz diputar ♪

51
00:02:54,549 --> 00:02:57,051
Apakah kamu ingat saat aku membawamu
seluncur es di pusat Rockefeller?

52
00:02:57,051 --> 00:02:59,179
Dan itu adalah wisata yang sangat membosankan.

53
00:02:59,179 --> 00:03:01,097
- Dan aku terjatuh lima kali.
- Ya, ya.

54
00:03:01,097 --> 00:03:03,725
Anda bukanlah pemain seluncur es terbaik
Aku pernah melihatnya, tapi...

55
00:03:03,725 --> 00:03:06,102
- Tidak, tapi mereka sangat membantu.

56
00:03:06,102 --> 00:03:09,188
- Mereka sangat membantu.
Tapi kamu adalah pembelajar yang cepat...

57
00:03:09,188 --> 00:03:12,192
Kamu sedang melakukan...
Saya pikir mereka menyukai usaha Anda.

58
00:03:12,192 --> 00:03:14,569
- Aku cepat.
- Kamu sangat cepat.

59
00:03:14,569 --> 00:03:16,362
Dan apakah Anda ingat bagaimana...

60
00:03:19,991 --> 00:03:23,995
[SUARA KOTA]

61
00:03:29,417 --> 00:03:33,421
♪ Musik elektronik diputar ♪

62
00:03:45,808 --> 00:03:47,810
Apakah kamu ingin bermain?

63
00:03:49,354 --> 00:03:53,358
♪ Musik elektronik semakin intensif ♪

64
00:03:54,192 --> 00:03:58,196
[ramai]

65
00:04:13,419 --> 00:04:16,464
Bisakah saya mendapatkan Knob Creek di bebatuan?

66
00:04:16,464 --> 00:04:18,591
- Tentu.
- Terima kasih.

67
00:04:40,738 --> 00:04:44,409
♪ Musik elektronik semakin intensif ♪

68
00:04:45,535 --> 00:04:47,328
Jadi, berapa lama waktu yang Anda butuhkan untuk menulis?

69
00:04:47,328 --> 00:04:49,247
- Yang mana, yang aku arahkan atau yang lain?

70
00:04:49,247 --> 00:04:51,708
- Teman-teman, bantu aku menyelesaikan taruhan.

71
00:04:51,708 --> 00:04:53,418
Jadi, Schadenfreude...

72
00:04:53,418 --> 00:04:56,629
Apakah itu saat Anda tidak suka
menyaksikan temanmu sukses,

73
00:04:56,629 --> 00:04:58,506
atau itu saat Anda suka
menyaksikan mereka gagal?

74
00:04:59,257 --> 00:05:00,883
Eh, yang pertama.

75
00:05:04,262 --> 00:05:08,224
[ramai]

76
00:05:14,647 --> 00:05:17,608
Jadi, dia seorang sutradara... Wow,
itu sempurna untukmu, bukan?

77
00:05:18,609 --> 00:05:21,821
Maaf, menurut saya Anda salah
aku untuk orang lain.

78
00:05:24,657 --> 00:05:27,785
Lucu sekali, Dani.

79
00:05:27,785 --> 00:05:30,079
Ayo. Permainan sudah berakhir.
Ayo pulang, oke?

80
00:05:30,079 --> 00:05:32,540
- Oh tidak. Temanku Miles
baru saja mendapatkan mobilnya.

81
00:05:32,540 --> 00:05:34,292
Senang bertemu denganmu.

82
00:05:37,086 --> 00:05:39,338
Apakah ini tentang apa yang aku katakan saat makan malam?

83
00:05:39,338 --> 00:05:41,758
- Tidak begitu yakin dengan maksudmu.
Apakah Anda ingin menjelaskannya lebih lanjut?

84
00:05:43,551 --> 00:05:46,804
Saya minta maaf, oke?

85
00:05:46,804 --> 00:05:49,599
Menurutku, kamu tidak seperti itu
“tidak suka berpetualang.”

86
00:05:49,599 --> 00:05:52,518
Dan saya tentu saja tidak bermaksud apa pun
perbandingan antara kalian berdua.

87
00:05:52,518 --> 00:05:53,770
Anda tidak boleh terlalu banyak membaca.

88
00:05:53,770 --> 00:05:56,064
- Kamu tidak mengatakan, “tidak suka berpetualang.”
Anda berkata, “dapat diprediksi.”

89
00:05:56,064 --> 00:05:58,066
Anda berkata, “dihambat.”
- Aku bilang, “terkadang bisa ditebak.”

90
00:05:58,066 --> 00:06:01,152
Saya berkata, “terkadang dapat diprediksi.”
Itu bukanlah hal yang sama.

91
00:06:01,652 --> 00:06:03,654
Cukup gigih. Bukan begitu, kawan?

92
00:06:19,670 --> 00:06:23,216
♪ Musik elektronik diputar ♪

93
00:06:23,216 --> 00:06:25,176
[PERCEPATAN MOBIL]

94
00:06:32,308 --> 00:06:33,726
[NADA DERING TELEPON]

95
00:06:33,726 --> 00:06:36,062
Hai, ini Dani. Tinggalkan aku pesan.

96
00:06:36,062 --> 00:06:37,480
[BIP PESAN SUARA]

97
00:06:39,857 --> 00:06:40,608
[SUARA PESAN TELEPON]

98
00:06:43,236 --> 00:06:45,321
[Mengetik]

99
00:06:58,918 --> 00:07:00,545
[Mengetik]

100
00:07:03,673 --> 00:07:04,715
[Klakson Mobil]

101
00:07:16,894 --> 00:07:17,645
[SUARA PESAN TELEPON]

102
00:07:24,193 --> 00:07:26,154
[PERCEPATAN MOBIL]

103
00:07:27,196 --> 00:07:29,198
[PINTU MEMBUKA]

104
00:07:32,410 --> 00:07:33,828
Dani?

105
00:07:39,834 --> 00:07:41,752
[NADA DERING TELEPON]

106
00:07:45,006 --> 00:07:47,341
Hai, ini Dani. Tinggalkan aku pesan.

107
00:07:47,341 --> 00:07:48,759
[BIP PESAN SUARA]

108
00:07:52,972 --> 00:07:56,976
♪ Musik menakutkan diputar ♪

109
00:08:10,823 --> 00:08:12,742
[NADA DERING TELEPON]

110
00:08:13,326 --> 00:08:14,202
Hei, kawan.

111
00:08:14,202 --> 00:08:16,746
- Hei, um, apa kamu keberatan kalau aku

112
00:08:16,746 --> 00:08:21,125
mogok di tempatmu malam ini? Aku dan Dani
berada dalam situasi yang sama.

113
00:08:21,125 --> 00:08:23,878
- Uh, ya, aku di Santa Barbara
sekarang bersama Omar,

114
00:08:23,878 --> 00:08:25,671
tapi kamu tahu di mana kuncinya.
- Terima kasih.

115
00:08:33,012 --> 00:08:37,016
♪ Musik menakutkan semakin intensif ♪

116
00:08:48,444 --> 00:08:50,446
[Anjing menggonggong]

117
00:08:50,446 --> 00:08:52,448
[KIWANG KRIKKET]

118
00:08:58,704 --> 00:09:00,623
[NADA DERING TELEPON]

119
00:09:03,543 --> 00:09:04,418
Hei.

120
00:09:04,418 --> 00:09:06,754
- Hei, um, itu kuncinya
masih di atas pintu?

121
00:09:07,171 --> 00:09:08,589
Ya, itu seharusnya ada di sana.

122
00:09:08,589 --> 00:09:12,176
♪ Musik diputar dari jarak jauh ♪

123
00:09:12,176 --> 00:09:14,720
Tunggu, apakah itu di tempat yang sama
kapan Dani tinggal di sini?

124
00:09:14,720 --> 00:09:16,847
- Ya. Kunci teman sekamarnya adalah
selalu di atas pintu.

125
00:09:16,847 --> 00:09:18,432
Kenapa, apa yang terjadi?

126
00:09:18,432 --> 00:09:19,600
- Aku akan meneleponmu kembali.

127
00:09:20,768 --> 00:09:24,355
♪ Musik hipnotis diputar ♪

128
00:10:45,686 --> 00:10:49,273
♪ Pemutaran musik yang menegangkan ♪

129
00:10:50,358 --> 00:10:52,193
[TELEPON BERDering]

130
00:10:55,112 --> 00:10:56,947
[TELEPON BERDering]

131
00:11:01,118 --> 00:11:05,289
[erangan lembut]

132
00:11:07,041 --> 00:11:11,003
[MENINGKATKAN ERANGAN]

133
00:11:11,962 --> 00:11:15,299
[Terengah-engah]

134
00:11:15,299 --> 00:11:17,301
Apakah Anda suka cara saya melakukan itu?

135
00:11:17,301 --> 00:11:21,472
[MENGERANG]

136
00:11:21,472 --> 00:11:24,683
Sepertinya saya tidak terhambat
atau apa? Apakah saya?

137
00:11:24,683 --> 00:11:27,103
- Ya Tuhan. Apa kamu?
sialan bicarakan?

138
00:11:28,020 --> 00:11:29,438
Astaga.

139
00:11:29,438 --> 00:11:33,150
[MENINGKATKAN ERANGAN]

140
00:11:33,150 --> 00:11:34,568
Ya Tuhan.

141
00:11:34,568 --> 00:11:35,695
[CELANA MEMBUKA RESLETING]

142
00:11:35,695 --> 00:11:39,031
[Terengah-engah INTENSIFIKASI]

143
00:11:39,865 --> 00:11:40,866
[erangan]

144
00:11:41,242 --> 00:11:42,243
[erangan]

145
00:11:42,618 --> 00:11:44,912
Oh sial. Sial.

146
00:11:45,705 --> 00:11:47,123
[erangan]

147
00:11:47,123 --> 00:11:49,959
♪ Musik yang menegangkan semakin intensif ♪

148
00:11:50,710 --> 00:11:52,294
[erangan]

149
00:11:52,294 --> 00:11:55,631
[Terengah-engah INTENSIFIKASI]

150
00:11:55,965 --> 00:11:57,133
[erangan]

151
00:11:57,842 --> 00:11:59,427
[Mengerang]

152
00:11:59,969 --> 00:12:00,970
[Mengerang]

153
00:12:01,929 --> 00:12:04,223
[Mengerang]

154
00:12:04,223 --> 00:12:08,227
[Terengah-engah]

155
00:12:20,281 --> 00:12:24,326
[KIU BURUNG]

156
00:12:24,326 --> 00:12:27,830
[PINTU MEMBUKA]